Ausgerechnet Friedrich Nietzsche, eigentlich ein Gegner von Sainte-Beuve, ermutigte Ida Overbeck, einige Texte aus den Causeries du lundi, den regelmäßigen Montagskritiken, zu übertragen. 1880 erschien dieses kulturgeschichtliche Dokument erstmals als »Menschen des XVIII. Jahrhunderts« bei Nietzsches Verleger Ernst Schmeitzner. Es handelt sich um eine publizistische Parallelaktion zur Erneuerung der Philosophie im Geist der Aufklärung, wie Nietzsche sie in »Menschliches, Allzumenschliches« betrieb.
In den »Menschen des XVIII. Jahrhunderts« erkundet Sainte-Beuve die Lebens-, Denk- und Schreibformen von u. a. Fontenelle, Montesquieu, Mme de Grafigny und Voltaire, Mme du Châtelet, Rousseau und Diderot. Dabei wird aber auch deutlich, wie der großbürgerliche Pariser Literaturbetrieb eine vorangegangene Epoche in seine eigene Wertordnung eingepasst und seinen Bedürfnissen angeglichen hat – ein Verfahren, das Proust und Nietzsche gleichermaßen in Rage brachte, weil sie sich, mit fragwürdigem Erfolg, von dieser Wertordnung zu distanzieren versuchten.
»Vor einer Stunde … erhielt ich die Menschen des 18. Jahrhunderts … es entzückte mich … Ich glaube, ich habe geweint, und es müsste sonderbar zugehen, wenn dieses kleine gute Buch nicht manchem Anderen die Empfindung dergestalt erregte.« Friedrich Nietzsche an Ida Overbeck, 1880
Die Studien über markante Persönlichkeiten des berühmtesten – verehrten wie angefeindeten – französischen Literaturkritikers des 19. Jahrhunderts geben tiefe Einblicke in die Welt der Aufklärung.
Auf Deutsch ist heute kaum ein Buch dieses einflussreichen Intellektuellen erhältlich. Die Andere Bibliothek legt deshalb eine vollständige, kommentierte Neuausgabe von Charles-Augustin Sainte-Beuves unterhaltsamem Werk vor, das zugleich ein bedeutendes kulturgeschichtliches Dokument für den französisch-deutschen Kulturtransfer aus einer Zeit nationalistischer Ressentiments darstellt.
Charles-Augustin Sainte-Beuve: Menschen des XVIII. Jahrhunderts Aus dem Französischen von Ida Overbeck (erstmals 1880 erschienen) Initiiert von Friedrich Nietzsche.
Mit neuentdeckten Aufzeichnungen von Ida Overbeck herausgegeben von Andreas Urs Sommer.
423 Seiten | Originalausgabe | Nummeriert und limitiert
ISBN 978-3-8477-0355-6 | € 38 (D) | sFr 50,90 | € 39,10 (A)
Mark as favourite